Daca vroiai sa iti completezi imaginea si cu partile
negative ale aceluiasi produs, trebuia sa adaugi in cautare si ‘sucks’.
Astazi, cand avem si noi internetul nostru, metoda nu mai
functioneaza nici macar in traducere.
Paleta invectivelor este mult mai larga in limba romana. Se stie ca noi latinii suntem mult mai pasionali si copiem repede, mai ales de
la tigani.
Sa luam de exemplu cauciucurile de bicicleta marca Kenda.
Ele se gasesc in magazinele de profil din Romania, sunt produse in China, au preturi
mici, insa mai mari decat niste no-name-uri cinstite din piata.
La profil aratau OK, aveau marimile care imi trebuiau mie,
adica pe 28 de inchi, tocmai bune pentru cursiera si bicicleta de oras. Pe scurt
mi-am ‘incaltat’ ambele biciclete cu cauciucuri Kenda de dimensiuni potrivite pentru fiecare.
Satisfactia nu a durat mult. In decurs de un an, unul cate
unul s-au strambat ireversibil, au facut galme si cele cu care am mers ocazional si cele care mai mult au stat. Nu am vazut gunoaie mai mari de cand sunt. Nu stiu daca aceasta marca
are o defectiune pe linia de productie, sau la noi ajung doar rebuturi,
insa pot sa va spun: NU CUMPARATI CAUCIUCURI KENDA daca nu vreti sa patiti ca
mine.
Cea mai apropiata traducere /cautare ar fi: “Cauciucuri Kenda
te pisi pe ele”.
